1
00:00:01,085 --> 00:00:02,461
<i>Prethodno u</i> 4400...

2
00:00:02,586 --> 00:00:06,007
Koliko je ovaj odjel znao,
Maia više nije imala vizije.

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,093
Tajila ih je od mene i
sve zapisivati u dnevnik.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,261
To je sudski poziv.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,971
- Što žele?
- Tvoj dnevnik.

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,556
Ne otkrivaj svoje
sposobnost iscjeljivanja.

7
00:00:13,639 --> 00:00:16,809
<i>Jer ako izliječiš jednog od njih,
morat ćeš ih sve izliječiti.</i>

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,978
Jednog dana sve ovo
bit će tvoja.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
<i>Papirologija je sastavljena,
odvjetnici znaju što im je činiti.</i>

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
<i>Sve je na svom mjestu.</i>

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,570
<i>Imao je viziju
spasiti budućnost,</i>

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,197
<i>i sada on neće biti ovdje</i>

13
00:00:30,281 --> 00:00:33,909
<i>da vidi kako to postižemo.
Ali mi ćemo to postići.</i>

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,995
<i>Ništa od ovoga nije
stvarno i meni.</i>

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
Ovdje su se promijenili
nas, dao mi je sposobnost

16
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
stvoriti svijet kakav smo bili
živi u posljednjih osam godina.

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,835
Volim te, Thomas.

18
00:00:49,133 --> 00:00:52,803
Pa da vidim jesam li
shvatio sam ovo.

19
00:00:54,263 --> 00:00:57,224
Vas dvoje ste se upoznali, zaljubili i
proveli zajedno osam godina

20
00:00:57,308 --> 00:00:59,894
u nekoj vrsti
alternativna stvarnost.

21
00:01:01,020 --> 00:01:04,398
I sada si ovdje s osam godina
ljubavi i braka pod tvojim pojasom,

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,151
u onome što nam je bilo
uopće nema vremena.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
Da, to... Otprilike to
sažima, da.

24
00:01:12,031 --> 00:01:13,657
Ja ću igrati zajedno.

25
00:01:13,741 --> 00:01:17,369
Ali ako vas dvoje počnete zvati jedno drugo
"medeni zeko", idem odavde.

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
- Rekao sam ti da će pokušati, Thomas.
- Da.

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,498
Kako si to znao?

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
Pa, možda se sretnete
ja prvi put,

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,168
ali znam sve o tebi.

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Ti si pametan, tvoj favorit
pisac je Alan Moore

31
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
i tvoj omiljeni
obrok je mesna štruca.

32
00:01:28,881 --> 00:01:30,257
Ali ne mogu biti potpuno isti.

33
00:01:30,341 --> 00:01:33,219
Rekao si da nema
4400, znači

34
00:01:34,345 --> 00:01:36,514
nema kome, nema izgubljenog vremena.

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,559
I bez većih problema. tako je.
Bio si sretan. Uspješno.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,354
Što znači?

37
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
Ništa. Pričali smo o
medicinska škola, sjećaš se?

38
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
- Tamo, išao si na Stanford.
- Kako sam prošao?

39
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
Diplomirali ste s pohvalama.
Postali ste neurolog.

40
00:01:52,571 --> 00:01:54,073
Mora da sam te učinio ponosnim.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
Uvijek sam ponosan na tebe.

42
00:01:56,117 --> 00:02:00,162
Točno, ali dr. Kyle Baldwin je tu
onaj svijet u kojem si bio na odmoru,

43
00:02:00,246 --> 00:02:01,956
došlo ti je iz glave, zar ne?

44
00:02:02,706 --> 00:02:04,375
Zapravo, to je bio moj um.

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Točno, ali ti si stvorio
koristeći svoja sjećanja.

46
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Kyle, jednako sam ponosan
što si ovdje postigao.

47
00:02:09,130 --> 00:02:10,339
Ponosniji.

48
00:02:19,223 --> 00:02:20,432
hej

49
00:02:20,683 --> 00:02:23,394
Želiš znati zašto sve
odvjetnici su kreteni?

50
00:02:23,894 --> 00:02:26,856
Jer troše a
cijeli život čitajući ovo sranje.

51
00:02:27,356 --> 00:02:29,608
Kakvo sranje konkretno?

52
00:02:29,692 --> 00:02:32,027
Prilično sam dobar tumač.

53
00:02:32,111 --> 00:02:34,989
Imam 24 sata da se okrenem
Majin dnevnik u NTAC,

54
00:02:35,072 --> 00:02:37,700
a ne jednu pravnu opciju
izaći iz toga.

55
00:02:37,783 --> 00:02:40,703
- Što ćeš učiniti?
- Pa, što NTAC želi, NTAC i dobije.

56
00:02:40,786 --> 00:02:42,346
Ali ja imam dijete od 9 godina
kći kod kuće

57
00:02:42,371 --> 00:02:43,811
na koga računa
ja da je zaštitim.

58
00:02:43,873 --> 00:02:47,084
- Kako mogu pomoći?
- Da, možeš me ošamariti po glavi

59
00:02:47,168 --> 00:02:49,128
zauvijek to spominjati
dnevnik na prvom mjestu.

60
00:02:49,170 --> 00:02:52,590
To nije spasilo Collierov život,
a sad meni pravi pakao.

61
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
Kako bi bilo da samo napravim malo
umjesto svježe kave?

62
00:02:56,760 --> 00:02:58,304
Hvala.

63
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
Da.

64
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Mislite li da hoće
pronaći čovjeka koji je to učinio?

65
00:03:08,314 --> 00:03:12,401
Pod "oni", misliš na Thomasa?
Onda, da. Vjerojatno.

66
00:03:12,484 --> 00:03:15,446
Moj tata uvijek nađe svog čovjeka.
Ideš van?

67
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Da, moram stalno podsjećati
ja ne živim više ovdje.

68
00:03:23,412 --> 00:03:26,540
Pogledaj, Kyle, tvoj otac
i ja se volim.

69
00:03:28,292 --> 00:03:31,545
To je sjajno. Ne postoji
dovoljno ljubavi na svijetu.

70
00:03:31,629 --> 00:03:33,547
Ali tek sam te upoznala.

71
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Daj mi nekoliko dana prije nego što ja
Počni te zvati mama, u redu?

72
00:03:37,968 --> 00:03:41,472
Već imate jednu takvu.
Zadovoljit ću se time da budem dobar prijatelj.

73
00:03:42,473 --> 00:03:46,268
I nastavit ću te podmićivati
mesna štruca dok ne popustiš.

74
00:05:59,443 --> 00:06:01,820
Pozdrav, g. Ross. Jeste li
ugodan let?

75
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
Da, hvala.

76
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Sada, hoćete li me
da ti pokažem okolo,

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,617
ili se želiš malo odmoriti?

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,787
- Nijedno. Odvedi me g. Farrellu.
- Da, gospodine. Ovuda.

79
00:06:09,870 --> 00:06:13,957
- Čekali su. Tri dana.
- Recite javnosti da još nisam siguran.

80
00:06:14,041 --> 00:06:15,601
Kažu da jesmo
prošlo je naš rok.

81
00:06:15,667 --> 00:06:18,045
Moramo osloboditi
ovu izjavu za medije.

82
00:06:22,132 --> 00:06:23,634
Ovo bi trebalo
dolazi od mene?

83
00:06:23,717 --> 00:06:25,477
čak ni ne razumijem
pola onoga što piše.

84
00:06:25,552 --> 00:06:28,889
- Ne zvuči kao ja, Lucy.
- Pa promijeni to. Ti si šef.

85
00:06:28,972 --> 00:06:31,809
Oh, i zakonu su potrebni potpisi
sada ili nitko neće dobiti plaću.

86
00:06:31,892 --> 00:06:35,312
- Uključujući pravne.
- Mogu raditi samo jednu stvar odjednom.

87
00:06:36,230 --> 00:06:40,067
Pa počnimo s izjavom. zašto
da mi ne diktiraš nešto?

88
00:06:40,150 --> 00:06:41,527
Nema izjave za tisak.

89
00:06:41,610 --> 00:06:44,279
Ako tisak želi znati
što gospodin Farrell misli,

90
00:06:44,363 --> 00:06:47,533
mogu gledati 60 minuta
s ostatkom Amerike.

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
Već sam rezervirao
ekskluzivni intervju

92
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
s našim novim licem The 4400.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
To je sve za sada.

94
00:06:55,916 --> 00:06:57,209
Hvala.

95
00:07:02,548 --> 00:07:05,228
Žao mi je što samo tako uskačem.
Mislio sam da bi ti dobro došla pomoć.

96
00:07:05,259 --> 00:07:08,554
- Ja sam Matthew Ross.
- da Da.

97
00:07:10,097 --> 00:07:13,725
- Što radiš u Seattleu?
- Idem tamo gdje me treba.

98
00:07:14,393 --> 00:07:17,813
- Došli ste na pravo mjesto.
- Nije slučajnost, Shawn.

99
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
Jordan je jasno dao do znanja da
u slučaju njegove smrti,

100
00:07:20,190 --> 00:07:22,359
Trebao sam istupiti, naprijed i
centar, da vam pomogne.

101
00:07:22,443 --> 00:07:26,947
Pa, još jedan u dugom nizu planova
koju je Jordan zanemario podijeliti sa mnom.

102
00:07:27,573 --> 00:07:30,053
Ali drago mi je da si ovdje. Jordan
pričao o tebi puno. ti...

103
00:07:30,136 --> 00:07:32,097
Morat ćete zaposliti
sebe novog lobista.

104
00:07:32,180 --> 00:07:34,955
Selim se u dom
ured za sada.

105
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Odaberite ured koji želite.
Počinjete odmah.

106
00:07:37,458 --> 00:07:39,835
Ova slova. svi
zna da sada mogu ozdraviti.

107
00:07:39,918 --> 00:07:42,963
Jordan je imao svaku namjeru otkriti
vaša iscjeliteljska sposobnost za javnost,

108
00:07:43,046 --> 00:07:45,048
ali je planirao
radeći to u fazama.

109
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Nemamo više taj luksuz.
Mi ćemo to riješiti.

110
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
Ne mogu više van.

111
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
Ima bolesnih ljudi, tiska,
svuda me prate.

112
00:07:52,639 --> 00:07:57,561
I hoće do kraja tvog života.
Samo ti se pomaknulo tlo pod nogama.

113
00:07:57,644 --> 00:08:00,981
Ili ćete pronaći svoju ravnotežu,
ili padneš na guzicu.

114
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Ovaj centar je novi Lurd.

115
00:08:03,233 --> 00:08:05,819
Nitko neće zvati
mi više kult.

116
00:08:05,903 --> 00:08:08,614
Brže odbijamo ljude
nego ih možemo prijaviti.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Za 10 godina, ovo
pokreta će biti

118
00:08:10,657 --> 00:08:12,457
jedan od najdominantnijih
vjere na planetu.

119
00:08:12,493 --> 00:08:13,660
Stop.

120
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
Drago mi je da stvari idu tako dobro.
jesam

121
00:08:18,874 --> 00:08:23,212
Ali prije tjedan dana, bio sam samo neki tip
pokušavajući pobijediti posljednju razinu Dooma.

122
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
Tada nisam bio papa,
a ja sad nisam papa.

123
00:08:26,215 --> 00:08:29,843
Da, jesi. I trebate
da se počne navikavati.

124
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
FBI predvodi lov na
čovjek koji je ubio Jordana Colliera.

125
00:08:35,849 --> 00:08:39,436
Oh, ali još smo u igri,
a NTAC izrađuje ovu ogrlicu.

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,939
Neću imati drugoga
raščisti nam nered.

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,607
Onda bolje da krenemo.

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,930
Svi znamo da postoji rok trajanja
datum na ovim potjernicama.

129
00:08:45,954 --> 00:08:47,903
Trag počinje dobivati
hladno nakon 48 sati.

130
00:08:47,956 --> 00:08:49,756
Želim još jednom pogledati
listovi za prijavu zaposlenika

131
00:08:49,780 --> 00:08:51,500
za svaku poslovnu zgradu
i parking garaža

132
00:08:51,573 --> 00:08:53,133
unutar 10 blokova
radijus centra.

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
Već smo unakrsno ispitivali
svi u tim knjigama.

134
00:08:55,304 --> 00:08:57,162
Onda moramo
gledati izvan knjiga.

135
00:08:57,246 --> 00:08:59,790
Ovaj tip je upucao javnost
lik usred bijela dana.

136
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Mora postojati očevidac.

137
00:09:01,959 --> 00:09:06,129
I do sada, Tom, jedini koji
je vidio da si ti ubojica.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,053
Gubitnik.

139
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Jadni gubitnik.

140
00:09:19,685 --> 00:09:22,563
Dušo, što god ti
ne kockaj se nikad, nikad.

141
00:09:22,646 --> 00:09:25,440
To je pogrešno i glupo.

142
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
Zašto onda to radiš?

143
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
Jer za razliku od tvoje mame,

144
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
tvoja teta April ne
imati stalan prihod.

145
00:09:32,864 --> 00:09:36,827
Ona je umjetnica i
umjetnici uvijek trebaju gotovinu.

146
00:09:37,202 --> 00:09:40,998
Što je onaj glupi dio
ulazi, jer uvijek gubim.

147
00:09:45,168 --> 00:09:47,754
Dakle ovo cijelo
stvar sagledavanja budućnosti,

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
ne odnosi se samo na
potresni događaji, ha?

149
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Ne uvijek.

150
00:09:52,092 --> 00:09:56,054
- Pa kad bih te pitao koja karta...
- Taj.

151
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
Uzet ću ovaj ovdje.

152
00:10:02,019 --> 00:10:03,312
Hvala.

153
00:10:11,903 --> 00:10:16,074
Djevojčice, ti si
moja nova srećonoša.

154
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- Izvlačim te sa slučaja Collier.
- O čemu ti pričaš?

155
00:10:21,246 --> 00:10:23,166
Imamo još pola toga
susjedstvo koje treba ispitati.

156
00:10:23,190 --> 00:10:27,085
Pa, morat će pričekati.
10:37 pacifički standard,

157
00:10:27,169 --> 00:10:28,920
savezna izvanredna situacija
Agencija za upravljanje

158
00:10:29,004 --> 00:10:33,508
poslao radnu jedinicu u grad
Granite Pass, Oregon, 273 stanovnika,

159
00:10:33,592 --> 00:10:36,178
gdje je došlo do izbijanja
smrtonosnog, vrlo zaraznog

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
i još neidentificirani virus.

161
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
- U zraku?
- Da, vjerojatno.

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
- Napravio čovjek?
- Nepoznato.

163
00:10:40,974 --> 00:10:43,654
Ono što znamo je, ako ste otišli u
spavao u Granite Pass sinoć,

164
00:10:43,685 --> 00:10:46,396
šanse su da puniš
izvadio vreću za tijelo jutros.

165
00:10:46,480 --> 00:10:49,399
To je samo jedan stanovnik
FEMA još nije uračunala.

166
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Jean DeLynn Baker, 30 godina.

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,946
Povratnik 0188.
Nestao '99.

168
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Rastavljen. Nema djece. psih
profil kaže da je samotnjak.

169
00:10:57,699 --> 00:11:00,261
Čini se da su stvari bile lijepe
turobno za nju otkad se vratila.

170
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
Nije uspio
zadržati posao,

171
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
bio nezaposlen četiri
puta u prošloj godini.

172
00:11:03,664 --> 00:11:05,957
I sada je jedina stanovnica
Granite Pass, Oregon,

173
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
koji se ne mogu obračunati.

174
00:11:07,542 --> 00:11:10,303
- Dakle, imamo dvije mogućnosti.
- Ili je imuna na ovaj virus,

175
00:11:10,337 --> 00:11:13,548
u tom slučaju bismo mogli proučavati
njoj, trazi lijek...

176
00:11:13,674 --> 00:11:16,510
Ili je ona nositelj.

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
U svakom slučaju, vaš
posao je isti.

178
00:11:18,178 --> 00:11:21,098
Koristite bilo koje resurse
trebate je i pronađite.

179
00:11:23,809 --> 00:11:26,853
Dakle, reći ćeš mi
kamo si krenuo?

180
00:11:31,650 --> 00:11:34,695
Znaš, nikad nisam mogao stajati
pogled na ženu u suzama.

181
00:11:34,778 --> 00:11:37,572
Valjda sam zato
nikada se nije udala.

182
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Jesi li u nekoj nevolji?

183
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
Pobjeći od svoje obitelji?
Zakon vam je na repu?

184
00:11:47,582 --> 00:11:49,960
Seattle. Idem u Seattle.

185
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
To je veliki grad.

186
00:11:51,628 --> 00:11:53,714
Želiš da samo padnem
na rubu si grada?

187
00:11:53,797 --> 00:11:57,801
Idem u centar 4400.
Moram stići tamo.

188
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Što dovraga?
Pridružuješ se?

189
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Samo me približi
kako možeš, molim te.

190
00:12:05,183 --> 00:12:09,187
Ako tražiš spas,
nećeš to tamo naći.

191
00:12:09,271 --> 00:12:13,483
Ono što želiš je dati sebe
svom pravom gospodaru i spasitelju.

192
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Dolazi dan pročišćenja.

193
00:12:15,610 --> 00:12:18,905
Znakovi su posvuda.
Kuga, pošast.

194
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Pričaj mi o tome.

195
00:12:20,657 --> 00:12:23,201
Probudio sam se u gradu punom
mrtvih ljudi jutros.

196
00:12:23,285 --> 00:12:26,747
Moja majka, moj otac, svi.

197
00:12:27,873 --> 00:12:30,667
Da? Kako to da si preživio?

198
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Mislim da sam to možda ja uzrokovao.

199
00:12:32,210 --> 00:12:35,839
Vas? Sada znam da jesi
petljati se sa mnom.

200
00:12:36,590 --> 00:12:39,801
U redu, samo naprijed. Smijeh
kod Isusove nakaze.

201
00:12:40,260 --> 00:12:43,930
Ali, kažem vam, cijeli svijet
uskoro će se obrisati.

202
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
Gledaj, mislim da nisi
uopće čudak, gospodine.

203
00:12:46,141 --> 00:12:50,729
Zapravo, vjerujem
sve što govoriš.

204
00:13:02,032 --> 00:13:05,577
Vidljive su oči i nokti
samo mala diskoloracija.

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,414
Mrtvačka ukočenost jedva je nastupila.
Što su pokazale obdukcije?

206
00:13:09,498 --> 00:13:11,082
Ništa za što imamo ime.

207
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Njihovi unutarnji organizmi su lijepi
mnogo ukapljena. Ova stvar radi brzo.

208
00:13:14,795 --> 00:13:16,955
Dakle, upravo ste skinuli kacigu.
Imate smrtnu želju?

209
00:13:16,979 --> 00:13:20,467
Ovaj virus se oslobađa, prenosi zrakom,
zatim nestaje unutar pola sata.

210
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
- Vidio dovoljno?
- Puno.

211
00:13:26,985 --> 00:13:28,785
Dakle, svi koje tražimo
jutros je umro

212
00:13:28,809 --> 00:13:30,787
jer su bili unutar
izvorni radijus virusa.

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,691
Pravo. A ako ste se vozili kroz grad
sat kasnije, bilo bi ti dobro.

214
00:13:33,774 --> 00:13:36,214
To je ipak nešto. ali
Orson Bailey, Trent Appelbaum...

215
00:13:36,238 --> 00:13:39,319
Kada 4400 manifestira sposobnost,
može brzo postati intenzivniji.

216
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
Što znači da ako Jean DeLynn
Baker prenosi virus...

217
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
Da. Mogla bi biti
samo zagrijavanje.

218
00:13:50,872 --> 00:13:53,583
<i>Liječnici kažu da ne mogu
zaustaviti širenje mog raka.</i>

219
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
<i>- Agresivna kemoterapija...
- naporno radio cijeli život.</i>

220
00:13:55,691 --> 00:13:58,255
<i>Tuberkuloza je pojela
povećati našu životnu ušteđevinu,</i>

221
00:13:58,338 --> 00:14:00,841
<i>- moja voljena žena 40 godina...
- Baka mi je rekla da se molim</i>

222
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
<i>pa kad sam te vidio
na TV-u sam znao...</i>

223
00:14:02,676 --> 00:14:04,094
<i>- Pomozi mi.
- Izliječi nas!</i>

224
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
<i>Molim vas!</i>

225
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
Shawn, Lucy je.

226
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Na rasporedu ste
adresa novih ključeva.

227
00:14:10,475 --> 00:14:13,395
Svi čekaju. Shawn?

228
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Da, polaskan sam.

229
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
Samo nisam siguran da mogu
odmah prihvati posao.

230
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
Richard će biti
dosta putujući.

231
00:14:24,322 --> 00:14:27,409
Dječji vrtić ovdje je prvorazredan
i potpuno besplatno.

232
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
Pa, kao prvo, jesam
nisam siguran da sam kvalificiran.

233
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
Mislim, pomoćnik ravnatelja
ljudskih resursa.

234
00:14:33,456 --> 00:14:35,417
Dobila sam prvu kćer
odmah nakon fakulteta.

235
00:14:35,500 --> 00:14:38,128
Mogla bi stati moja cijela
životopis na pola stranice.

236
00:14:38,211 --> 00:14:39,588
Ti si 4400.

237
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
To je kao napredni
postdiplomski studij ovdje.

238
00:14:42,465 --> 00:14:45,302
- Osim toga, Jordan je govorio o tebi.
- Oh, siguran sam da jest.

239
00:14:45,385 --> 00:14:49,180
Rekao je da imaš dar empatije,
da ste rođeni organizator,

240
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
i za što si imao dara
izvlačenje najboljeg iz ljudi.

241
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Jordan je to rekao za mene?

242
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Ti si povratnik. Ti si pametan.

243
00:14:56,187 --> 00:14:58,315
Osnažujemo ljude
kao ti ovdje.

244
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
Obriši noge.

245
00:15:10,994 --> 00:15:12,634
Ubojiti virus koji se prenosi zrakom
je pušten,

246
00:15:12,718 --> 00:15:14,358
a ti si zabrinut
blatne otiske.

247
00:15:14,386 --> 00:15:15,707
Još uvijek je netko kod kuće.

248
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
Dakle, ovdje je Jean
DeLynn Baker je živjela.

249
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
Dok nije krenula na put, da.

250
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Drži li se rasporeda? Bilo koje
vrsta dnevnog planera?

251
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
Da, ali ja to mislim
izašao kroz prozor

252
00:15:24,090 --> 00:15:27,052
kad je shvatila svoju cijelu
rodni grad je bio izbrisan.

253
00:15:27,135 --> 00:15:29,262
Je li se netko javio
s roditeljima?

254
00:15:29,346 --> 00:15:30,388
Ovo je njihova kuća.

255
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
Spavali su na katu
kada je virus udario.

256
00:15:32,849 --> 00:15:34,243
U redu, vi niste
napuštajući ovu kuću

257
00:15:34,267 --> 00:15:35,747
dok nisi bio
kroz sve.

258
00:15:35,771 --> 00:15:38,146
Pisma, telefonski računi, popisi namirnica.
Marko, slušaj me.

259
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
- Da.
- Nađi mi uzorak. Način na koji ona razmišlja.

260
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Ona je u bijegu. Želim pobijediti
kamo god da je krenula.

261
00:15:46,947 --> 00:15:49,199
- Flert.
- Čuli ste čovjeka.

262
00:15:50,116 --> 00:15:51,910
4400 Centar. Kako može
Ja usmjeravam vaš poziv?

263
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
<i>Nisam to namjeravao učiniti.</i>

264
00:15:53,203 --> 00:15:56,373
Nisam ih mislio ubiti. ja...

265
00:15:57,958 --> 00:16:01,628
- Ovi mjehurići, jako svrbe.
- Ubio koga?

266
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
<i>- Trebam te da mi pomogneš, molim te.</i>
- Tko je to?

267
00:16:04,130 --> 00:16:06,508
Ja sam 4400 i postoji
nešto nije u redu sa mnom.

268
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
<i>Svi oko mene umiru,
i ne znam kako to zaustaviti.</i>

269
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
<i>Ne znam kako to zaustaviti.</i>

270
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
Reci mi svoje ime
i gdje si ti.

271
00:16:12,722 --> 00:16:13,932
Koliko je mrtvih?

272
00:16:14,015 --> 00:16:16,851
Rekla je stotine, ali ima ih
ništa o tome na vijestima.

273
00:16:16,935 --> 00:16:21,064
Možda to pokušavaju prešutjeti.
A postoji 4400 po imenu Jean Baker?

274
00:16:21,147 --> 00:16:24,526
Rekla je da je odsjela u motelu u blizini
izlaz Squirrel Hill na 65.

275
00:16:24,609 --> 00:16:26,695
Dajte mi NTAC na telefon.

276
00:16:33,618 --> 00:16:37,789
Da! Bio si u pravu!
Philadelphia ih je razbila!

277
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
- Koliko ste osvojili?
- 200 dolara za tetu April.

278
00:16:41,751 --> 00:16:45,588
Sve zbog tebe,
moj mali genije.

279
00:16:46,089 --> 00:16:49,718
Sada gledam Chicago
u odnosu na New York, čak i gore.

280
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
Chicago je domaći tim, koji
daje im neku prednost,

281
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
ali New York silazi s a
niz od tri pobjede.

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,018
Tko je tvoj izbor?

283
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
Koliko se kladite?

284
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
Cijelih 200 dolara.

285
00:17:01,312 --> 00:17:05,692
Što me neće osvojiti dovoljno da se povučem,
ali djevojka mora negdje početi.

286
00:17:05,775 --> 00:17:07,861
Dakle, dobivaš li što?

287
00:17:10,447 --> 00:17:11,573
sviđam ti se

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,617
Kakvo je to pitanje?

289
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
Mislim, poput mene za sebe

290
00:17:19,414 --> 00:17:21,833
ili zato što ti govorim stvari
to će se dogoditi?

291
00:17:23,793 --> 00:17:25,128
Dušo, slušaj.

292
00:17:25,712 --> 00:17:29,507
Volim te zbog onoga tko si
su, a ne ono što možete učiniti.

293
00:17:30,425 --> 00:17:31,468
Uvijek.

294
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
U redu?

295
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
Išao bih s Chicagom.

296
00:17:38,099 --> 00:17:39,768
Chicago je.

297
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
Sada malo dalje.

298
00:17:42,562 --> 00:17:45,398
Teta April će
izvesti te na pizzu.

299
00:17:45,482 --> 00:17:47,901
Idi operi se i uzmi
stvari tvoje mame skinute.

300
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
Znaš da postaje ljubazna
nervozan zbog...

301
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Maja.

302
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
Ovo je zaručnički prsten moje majke.
Gdje si ovo nabavio?

303
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Uvijek se igram s njim.

304
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
Ovo je vrlo vrijedan prsten,

305
00:18:01,998 --> 00:18:05,418
što znači da nije za
djevojčice za igru.

306
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Dobro se operi ili ću ja
red inćuna. Ići!

307
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
- Hej.
- Hej.

308
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali kako si ušao ovdje?

309
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Oh, tvoj tata mi je dao ključ.

310
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
Malo rano za
večera, zar ne?

311
00:18:31,152 --> 00:18:34,364
Da, rano za jelo,
nije za pripremu.

312
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
Znaš li kuhati?

313
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
oprosti Ja sam svjetska klasa
moždani kirurg, a ne kuhar.

314
00:18:40,328 --> 00:18:43,790
Ali mogu isprazniti vrećicu s namirnicama
ali s najboljima od njih.

315
00:18:44,958 --> 00:18:48,461
Ali moram te upozoriti, jesi
ignorirajući tatino pravilo broj jedan.

316
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
koji je?

317
00:18:49,796 --> 00:18:52,382
Što duže i pažljivije
pripremite se za obiteljski događaj...

318
00:18:52,465 --> 00:18:54,342
Što je vjerojatnije
je on neće pokazati.

319
00:18:55,885 --> 00:18:57,387
Pretpostavljam da poznajete tog čovjeka.

320
00:18:59,097 --> 00:19:00,890
Što znači da pretpostavljam
i ti mene znaš,

321
00:19:00,974 --> 00:19:02,433
što, žao mi je,
je stvarno čudno.

322
00:19:02,517 --> 00:19:04,686
Morate priznati, to je a
i meni malo čudno.

323
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
Imamo ovu osmogodišnju
odnos,

324
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
i moram se stalno podsjećati
da zapravo ne postoji.

325
00:19:13,111 --> 00:19:16,072
Pa reci mi jesam li ja bio broj jedan
u mom razredu u medicinskoj školi?

326
00:19:16,156 --> 00:19:18,199
Kakve to veze ima, Kyle?

327
00:19:18,658 --> 00:19:21,578
- Niste konkurencija sami sebi.
- Samo sam znatiželjan.

328
00:19:21,661 --> 00:19:25,248
Pa, nastavi to spominjati.
To je više od znatiželje.

329
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Pa što ako jest?

330
00:19:26,708 --> 00:19:28,626
Kad biste znali da postoji
neki paralelni svemir

331
00:19:28,710 --> 00:19:30,991
gdje je bolja, pametnija verzija
od vas je šetao okolo,

332
00:19:31,015 --> 00:19:32,015
kako bi se osjećao?

333
00:19:32,046 --> 00:19:35,258
Nije bio bolji i nije bio pametniji.
On je bio ti.

334
00:19:35,341 --> 00:19:37,177
Jednostavno je imao mogućnosti
nikad neću.

335
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
Ne 4400. Nema kome. Dobio je
ići u medicinsku školu.

336
00:19:40,471 --> 00:19:43,766
- Tko kaže da nemate tu mogućnost?
- Imam 21 godinu. Brucoš sam na faksu.

337
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Dakle, malo ste kasno počeli.

338
00:19:45,268 --> 00:19:49,689
Stalno misliš da poznajem dva Kylesa.
ja ne Ja te jednostavno poznajem.

339
00:19:49,772 --> 00:19:51,274
Želiš biti liječnik?

340
00:19:51,357 --> 00:19:54,819
To pouzdano znam
možete položiti MCAT.

341
00:19:59,032 --> 00:20:01,576
Jean Baker je u motelu
oko 10 milja ispred.

342
00:20:01,659 --> 00:20:03,786
Da. Trenutno pola NTAC-a
ide prema tom mjestu.

343
00:20:03,870 --> 00:20:05,630
Mortimer i Falcone
već bi trebao biti tamo.

344
00:20:05,654 --> 00:20:06,706
Čudno je, ha?

345
00:20:06,789 --> 00:20:10,126
Odgovarajući na dojavu koja je stigla
iz centra 4400.

346
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
Shawn mi je rekao da želi
surađivati s nama.

347
00:20:13,046 --> 00:20:14,797
Valjda je to ozbiljno mislio.

348
00:20:28,895 --> 00:20:31,814
Oprostite. Mi smo NTAC. mi
moram proći ovuda.

349
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
- Ja ću ti otvoriti.
- Dakle, što se događa tamo dolje?

350
00:20:34,817 --> 00:20:38,071
Tamo je mrtav kamiondžija. izgleda
kao da je došlo iznenada.

351
00:21:13,314 --> 00:21:15,434
- Jean DeLynn Baker.
- Ne, ne, ne. sta to radis

352
00:21:15,458 --> 00:21:17,443
- Zvala sam te u pomoć!
- Znamo. Dođi s nama.

353
00:21:17,527 --> 00:21:18,903
Ne, plašiš me.

354
00:21:18,987 --> 00:21:21,489
molim te prestani! Počinju
svrbi kad se uplašim!

355
00:21:21,572 --> 00:21:23,992
Molim! Makni se od mene!

356
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
Oh, Bože.

357
00:21:57,984 --> 00:22:00,361
Taj kamiondžija više nije umro
nego prije tri sata.

358
00:22:00,445 --> 00:22:01,880
Da, i nije mogao
pokupili su Jeana

359
00:22:01,904 --> 00:22:03,184
više od dva sata prije toga.

360
00:22:03,208 --> 00:22:05,199
Što znači da je bio razotkriven,
zaraženi i ubijeni

361
00:22:05,283 --> 00:22:06,909
unutar, kao, što? 120 minuta.

362
00:22:06,993 --> 00:22:09,954
To je brže od bilo kojeg
virus koji sam ikad vidio.

363
00:22:11,998 --> 00:22:14,417
Mortimer i Falcone. Izgled
kao da igramo rezervu.

364
00:22:14,500 --> 00:22:17,003
- Baldwin.
<i>- Znaš, nisam ja kriv.</i>

365
00:22:17,837 --> 00:22:20,798
- Tko je to?
- Zvala sam te u pomoć!

366
00:22:20,882 --> 00:22:24,093
- Bacio si suzavac u moju sobu!
- Jean Baker.

367
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
Kako ste dobili
Mortimerov telefon?

368
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
<i>Što misliš kako sam ga dobio?</i>

369
00:22:29,223 --> 00:22:33,102
Uplašili su me. Došli su
upao u moju sobu!

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
Što ste im učinili?

371
00:22:35,688 --> 00:22:38,449
<i>Pretpostavljam da ste mislili da im to pristaje
morao bi ih zaštititi, ha?</i>

372
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
<i>Pa, bili ste u krivu! U redu?</i>

373
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
Nitko nije siguran. to je
zašto te upozoravam.

374
00:22:43,071 --> 00:22:47,784
Kloni me se, u redu?
Samo drži sve podalje.

375
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
- Gdje si?
<i>- Ja vozim.</i>

376
00:22:50,161 --> 00:22:52,442
Mislim da im je uzela auto. Nazovi Jarvisa.
Stavite perlu na to.

377
00:22:52,466 --> 00:22:54,832
Jean, reci mi gdje si
su, kamo ideš.

378
00:22:54,916 --> 00:22:56,000
Želimo vam pomoći.

379
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
<i>Ne. Pokušao sam to.</i>

380
00:22:57,752 --> 00:23:01,923
Nitko mi ne može pomoći. Nitko nikada nije mogao.
Zašto bi sada bilo drugačije?

381
00:23:02,006 --> 00:23:04,300
Znam da ne želiš ubiti
bilo tko, ali slušaj me.

382
00:23:04,384 --> 00:23:06,969
Ovaj virus koji raste iznutra
ti, to je nevjerojatno smrtonosno.

383
00:23:07,053 --> 00:23:11,140
Uvijek sam bio otrovan. otrovao sam se
svaku vezu koju sam ikada imao.

384
00:23:11,224 --> 00:23:12,767
- Ovo je drugačije.
- Da!

385
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
Učinili su to stvarnim!

386
00:23:15,895 --> 00:23:19,190
Moji su roditelji uvijek govorili ja
bila hodajuća katastrofa.

387
00:23:19,482 --> 00:23:21,526
Nikad nisu vidjeli
kako su bili u pravu.

388
00:23:21,609 --> 00:23:25,154
Jean, ne mora biti tako.
Ako želiš da ovo završi, može biti.

389
00:23:25,238 --> 00:23:28,241
Samo nađi napušteno mjesto, zaustavi se
i čekaj da ti dođemo.

390
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
<i>Ne trebam te.</i>

391
00:23:30,076 --> 00:23:32,745
- Sam se brinem za to.
- Što ćeš učiniti?

392
00:23:32,829 --> 00:23:35,748
Završit ću s ovim prije
Ubijam bilo koga drugog!

393
00:23:35,832 --> 00:23:39,502
- Završiti što?
- Ovaj telefonski poziv, ovaj dan. Sve!

394
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
Ne, Jean, samo čekaj.

395
00:23:40,962 --> 00:23:43,923
- Stani malo. slušaj me...
- Zbogom, Baldwine.

396
00:23:46,509 --> 00:23:49,637
- Kaže da će se ubiti.
- Pa, nisam siguran da je to rješenje.

397
00:23:49,720 --> 00:23:51,520
Moglo bi pokrenuti drugo
oslobađanje virusa.

398
00:23:51,544 --> 00:23:52,807
- Imamo li nju?
- Da.

399
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
Ona putuje na zapad cestom 99.

400
00:23:54,350 --> 00:23:56,269
Jarvis ima tri
helikopteri u zraku.

401
00:23:56,352 --> 00:23:58,980
Ako se ne zaustavi,
postoje naredbe za spaljivanje.

402
00:24:00,815 --> 00:24:02,150
Odmor?

403
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
- Koliko dugo?
- Mjesec, možda dva. ne znam

404
00:24:06,320 --> 00:24:09,240
Mislite da je to ono što Centar,
pokret treba upravo sada?

405
00:24:09,323 --> 00:24:10,408
Ne znam, Matthew,

406
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
ali sam prokleto siguran da jest
što mi sada treba.

407
00:24:12,994 --> 00:24:15,663
Mislim da ćeš morati
zadovoljiti se dugim vikendom.

408
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
- Čujem da je Puget Sound dobar.
- Dobro, ne čuješ me.

409
00:24:18,458 --> 00:24:20,710
Ignoriram te.
Postoji razlika.

410
00:24:23,171 --> 00:24:26,048
Slušaj, ne kažem
Ne mogu ovo.

411
00:24:26,591 --> 00:24:28,509
Ja ću voditi ovaj pokret.

412
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Ali Jordan je upravo umro,

413
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
i treba mi malo vremena da
shvati mi to.

414
00:24:34,599 --> 00:24:37,143
Morat ćeš tugovati
trčanje, kao i mi ostali.

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
To se zove biti odrastao.

416
00:24:38,478 --> 00:24:41,189
Nemoj mi držati lekcije o tome
moje odgovornosti.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
Upravo ste stigli.

418
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
I ako me ovo mjesto treba

419
00:24:47,236 --> 00:24:49,697
način na koji se držiš
govoreći da jest,

420
00:24:49,780 --> 00:24:51,824
onda će morati
radi oko mene ponekad.

421
00:24:51,908 --> 00:24:54,202
Raditi oko vas? Mi to možemo.

422
00:24:54,285 --> 00:24:58,456
Mary O'Connell. Snimljeno 1972.
Vrlo obećavajući empat.

423
00:24:58,956 --> 00:25:01,167
Robert Fields. 1987. godine.

424
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Genije s brojevima i
prepoznavanje uzoraka.

425
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
- John Gersten.
- Tko su ti ljudi?

426
00:25:05,255 --> 00:25:07,341
Zamjene. Potencijalno.

427
00:25:08,841 --> 00:25:10,635
Nitko od njih ne čini
zakucaj ti bi,

428
00:25:10,718 --> 00:25:13,638
ali spreman sam preseliti ovaj centar
naprijed, s vama ili na drugi način.

429
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
Jordan je govorio s
ja tako ponekad.

430
00:25:22,939 --> 00:25:25,525
Bio je sjajan u dobivanju
da vidim stvari na njegov način.

431
00:25:26,901 --> 00:25:28,236
Vas?

432
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
Još nisi sasvim tamo.

433
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Vaša iscjeliteljska moć
čini vas jedinstvenim.

434
00:25:35,952 --> 00:25:38,412
Jordan je to znao. vjerovao sam.

435
00:25:39,372 --> 00:25:41,541
Došao sam raditi s tobom.

436
00:25:42,083 --> 00:25:44,877
Ali tražiš od mene da radim
oko tebe, a to ne mogu učiniti.

437
00:25:44,961 --> 00:25:48,881
Onda ćeš morati potrošiti
malo kvalitetnog vremena s tim popisom,

438
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
jer ja odlazim.

439
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Sigurna sam da nećeš
ipak propustiti trenutak.

440
00:25:53,594 --> 00:25:56,722
Znam da je velika potražnja
za prepoznavanje uzoraka.

441
00:26:04,605 --> 00:26:06,232
To je nemoguće.

442
00:26:06,315 --> 00:26:09,193
Mortimer i Falcone nosili su
vrhunska oprema za biološke opasnosti.

443
00:26:09,277 --> 00:26:12,113
To je stvoreno za
izdržati napad antraksa.

444
00:26:12,196 --> 00:26:13,656
Mrtvi su, Marco.

445
00:26:13,739 --> 00:26:17,076
Očito, što god da objavi je
malo lukaviji od virusa antraksa.

446
00:26:17,159 --> 00:26:18,578
Ako je prošlo kroz ta odijela,

447
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
to znači antigena
djeluju na subatomskoj razini.

448
00:26:21,080 --> 00:26:23,666
- Što ga zapravo čini nezaustavljivim.
<i>- Da, prilično.</i>

449
00:26:23,749 --> 00:26:25,543
Jean mi je rekao Mortlimer
a Falcone ju je prestrašio

450
00:26:25,626 --> 00:26:26,786
kad su ušli u njezinu sobu.

451
00:26:26,810 --> 00:26:30,339
Je li moguće izdanje ovoga
je li virus povezan s emocionalnim stanjem?

452
00:26:30,423 --> 00:26:32,883
Da, više nego moguće.
Vjerojatno.

453
00:26:32,967 --> 00:26:36,220
Njezin ormarić s lijekovima je
u osnovi neonski znak

454
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
trepćući "Granični
Poremećaj osobnosti".

455
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
<i>Mislim, ona ima kortizon
kreme za osipe uzrokovane stresom,</i>

456
00:26:42,643 --> 00:26:45,605
asortiman vašeg finijeg
psihofarmaci,

457
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
Xanax, Prozac...

458
00:26:47,356 --> 00:26:49,692
<i>Da, shvaćamo, Marco.
Ona je olupina.</i>

459
00:26:49,775 --> 00:26:52,361
Olupina čije tijelo djeluje
kao sustav isporuke

460
00:26:52,445 --> 00:26:55,823
za virus koji ona proizvodi,
na isti način cvijeće oslobađa pelud.

461
00:26:55,906 --> 00:26:58,117
Što? Ona izbacuje spore?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,702
<i>Tako nešto.</i>

463
00:26:59,785 --> 00:27:03,748
Ali spore su samo reproduktivne
tijela koja oslobađa vaskularni sustav.

464
00:27:03,831 --> 00:27:06,125
Sada, ljudsko tijelo je
jedan veliki vaskularni sustav.

465
00:27:06,208 --> 00:27:07,543
Znate, radi na protoku krvi.

466
00:27:07,627 --> 00:27:11,213
Da, što može ubrzati ili usporiti
dolje ovisno o raspoloženju, osjećajima...

467
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
točno. Pa kad je Jean
krv krene,

468
00:27:13,215 --> 00:27:17,803
kada je ljuta, zbunjena,
uzrujan, što god,

469
00:27:18,054 --> 00:27:20,222
virus ubojica prenosi se zrakom.

470
00:27:23,225 --> 00:27:27,480
Sad nismo daleko od njezina auta, Marco.
Imate li neki savjet kako se nositi s njom?

471
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
Nemoj je ljutiti.

472
00:27:40,826 --> 00:27:41,952
- Hej.
- Bok.

473
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
- Kako si, Lily?
- Dobro.

474
00:27:46,624 --> 00:27:49,335
Čuo sam da jesi
odlazeći na neko vrijeme.

475
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
To je bilo brzo.

476
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
U svakom slučaju, ja...

477
00:27:57,259 --> 00:27:59,220
Ne znam koliko dugo
Ja ću otići.

478
00:27:59,303 --> 00:28:00,513
Što ćeš učiniti?

479
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
Za početak, hoću
nestati na neko vrijeme,

480
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
onda...

481
00:28:04,934 --> 00:28:06,477
ne znam tko zna

482
00:28:06,560 --> 00:28:09,271
Mislim, ne moram raditi
ovdje da učinimo ljude zdravima,

483
00:28:09,355 --> 00:28:11,732
pa pretpostavljam da bih mogao ići bilo gdje.

484
00:28:12,108 --> 00:28:15,444
Tako da ćeš samo na neki način
lutati zemljom, <i>Kung Fu-</i>stil?

485
00:28:15,528 --> 00:28:17,571
Neću obrijati svoje
glavu i nosi ogrtač,

486
00:28:17,655 --> 00:28:19,740
ali nešto slično
to, valjda.

487
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
Pa, mogao bi uzeti
ovi s tobom.

488
00:28:21,826 --> 00:28:25,996
Provjerite povratnu adresu, zaustavite se
u Gloucesteru, Massachusetts,

489
00:28:26,455 --> 00:28:28,749
učiniti brzo zacjeljivanje i
onda idi svojim putem.

490
00:28:29,250 --> 00:28:31,836
- Znaš za pisma.
- Oh, Shawn, posvuda su.

491
00:28:31,919 --> 00:28:34,296
Da, svaki
tužniji od sljedećeg.

492
00:28:35,256 --> 00:28:37,383
Previše je za podnijeti, gotovo.

493
00:28:38,467 --> 00:28:40,720
Ipak mi je dalo ideju.

494
00:28:41,387 --> 00:28:45,182
Ali, znaš, odlaziš, dakle
razgovarat ćemo o tome kad se vratiš.

495
00:28:45,266 --> 00:28:48,686
Ne, Lily. Mislim, kao što sam rekao, ja
ne znam kad će to biti.

496
00:28:48,769 --> 00:28:51,856
Pa, molim vas, volio bih
čuti što imaš za reći.

497
00:28:53,566 --> 00:28:55,860
U redu, pa ja
razmišljao...

498
00:28:56,777 --> 00:29:00,197
Mislim, mi nismo bolnica
a mi nismo dobrotvorna udruga,

499
00:29:00,823 --> 00:29:04,326
i dalje, tisuće takvih
zahtjevi pristižu svaki dan.

500
00:29:04,410 --> 00:29:06,746
Mislim, ne čudi te
osjećati se preplavljeno.

501
00:29:06,829 --> 00:29:08,998
- Nismo pripremljeni za to.
- Da, točno.

502
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
Zato moram
odlazi odavde.

503
00:29:12,501 --> 00:29:16,422
Što ako postavimo zakladu?
Dio ovog mjesta, ali odvojeno.

504
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Zaposlite osoblje čiji je jedini posao
to je otvoriti ova pisma

505
00:29:19,800 --> 00:29:21,844
i pronaći najpotrebnije slučajeve.

506
00:29:22,720 --> 00:29:25,347
Ljudi kojima možemo pomoći
da nitko drugi ne može.

507
00:29:25,431 --> 00:29:28,642
Ali to još uvijek govori
ne tisućama ljudi.

508
00:29:29,143 --> 00:29:33,564
Pa, tako je, Shawn, ali
što ako možemo reći da jednom?

509
00:29:34,440 --> 00:29:36,859
Mislim, ozdraviš
jedna osoba dnevno,

510
00:29:37,526 --> 00:29:38,861
svaki dan.

511
00:29:46,827 --> 00:29:50,706
To je ipak veliki posao,
odlučiti tko to najviše zaslužuje.

512
00:29:50,790 --> 00:29:52,416
Pa, vi formirate komisiju

513
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
a vi ga natovarite sa
liječnici i socijalni radnici.

514
00:29:56,212 --> 00:29:57,338
I tebe.

515
00:29:58,380 --> 00:30:00,049
hajde Mislim, to je tvoja ideja.

516
00:30:00,132 --> 00:30:02,343
Barem bi trebao biti tamo
pomoći da se to dogodi.

517
00:30:02,426 --> 00:30:04,678
Da, upravo sam se zaposlio
u ljudskim resursima.

518
00:30:04,762 --> 00:30:07,139
Mislim da bih vjerojatno mogao
dobiti premještaj.

519
00:30:20,611 --> 00:30:23,197
- Jeste li našli tijelo unutra?
- Još se ne mogu dovoljno približiti.

520
00:30:23,280 --> 00:30:25,866
Pa, čim budeš mogao,
moramo ga povratiti.

521
00:30:26,367 --> 00:30:28,577
Pa rekla je
htio okončati.

522
00:30:29,787 --> 00:30:32,267
Pretpostavljam da možemo poslati Marca i njegove
momci nazad u podrum.

523
00:30:32,291 --> 00:30:34,750
Neka nađu mreškanje
učinak na ovaj.

524
00:30:34,834 --> 00:30:36,210
Oprostite.

525
00:30:37,127 --> 00:30:38,295
Baldwin.

526
00:30:38,379 --> 00:30:40,881
<i>Bio sam blizu, ali ne znam.</i>

527
00:30:40,965 --> 00:30:43,676
- Jean.
- Nisam mogao proći kroz to.

528
00:30:44,218 --> 00:30:46,720
To je dobro. Nitko te ne želi mrtvog.
Samo mi reci gdje si.

529
00:30:46,804 --> 00:30:48,347
<i>Ne, ne možete mi pomoći.</i>

530
00:30:48,430 --> 00:30:51,433
Centar 4400 ne može pomoći
ja, ali nema veze.

531
00:30:51,517 --> 00:30:54,061
Napokon znam gdje
Trebao bih ići.

532
00:30:54,144 --> 00:30:55,938
Reci mi gdje. ja ću
naći ćemo se tamo.

533
00:30:56,021 --> 00:30:59,817
- Jesi li ikada čitao Bibliju, Baldwine?
- Da, išao sam u nedjeljnu školu.

534
00:30:59,900 --> 00:31:03,070
<i>Ranije sam proveo neko vrijeme s tim
danas, natrag u onaj motel.</i>

535
00:31:03,153 --> 00:31:04,697
– Vrijeme je na dohvat ruke.

536
00:31:04,780 --> 00:31:06,073
To je Otkrivenje, zar ne?

537
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
<i>Ali znate li što to znači?
Kladim se da ne znaš.</i>

538
00:31:09,493 --> 00:31:12,538
Vidite, ovi žuljevi,

539
00:31:12,997 --> 00:31:15,541
stvaraju mi se na rukama.

540
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
- Shvaćaš?
- Nisam siguran da znam, Jean.

541
00:31:19,712 --> 00:31:21,964
<i>Oni govore o
ja u toj knjizi.</i>

542
00:31:26,260 --> 00:31:29,263
- Imaš li obitelj?
- Jean, o čemu to govoriš?

543
00:31:29,346 --> 00:31:30,639
Idi do njih.

544
00:31:31,307 --> 00:31:32,516
Zagrlite ih jako.

545
00:31:32,600 --> 00:31:35,477
<i>Konačno sam shvatio,
zašto su me poslali natrag.</i>

546
00:31:36,228 --> 00:31:39,481
Ja sam dio njihovog plana.
Žele da to učinim.

547
00:31:39,565 --> 00:31:40,774
učiniti što?

548
00:31:43,569 --> 00:31:45,446
Pročistiti čovječanstvo.

549
00:31:52,661 --> 00:31:56,540
Citirala je Otkrivenje?
Nikada dobar znak, Tom.

550
00:31:56,624 --> 00:31:59,084
Prestala je željeti pomoći,
želeći zaustaviti sve ovo,

551
00:31:59,168 --> 00:32:00,768
vjerovati da je ona
kraj svijeta.

552
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Pa što ona radi?

553
00:32:02,838 --> 00:32:05,299
Rekla je da je žele
učiniti ovo, zar ne?

554
00:32:05,382 --> 00:32:07,384
Pa, to implicira
to je izvan njezinih ruku.

555
00:32:08,052 --> 00:32:11,263
- Sudbina?
- Ne, ona se odriče odgovornosti.

556
00:32:11,347 --> 00:32:13,599
Da, to je jedan način rješavanja
s tim da je hodajuća kuga.

557
00:32:13,682 --> 00:32:15,309
Pretvaraj se da je odluka
iz tvojih ruku.

558
00:32:15,392 --> 00:32:17,561
Mislim da ne želi
čak i razmišljati više o tome.

559
00:32:17,645 --> 00:32:19,245
- Mislim da ona samo želi da se završi.
- Da.

560
00:32:19,313 --> 00:32:21,913
Pa, to je njezin način razmišljanja. Ipak
ne govori nam kamo ide.

561
00:32:21,937 --> 00:32:25,024
Ona je na autopilotu, Tom.
Moja najbolja pretpostavka?

562
00:32:25,402 --> 00:32:26,882
Ona radi što god hoće
planirano učiniti

563
00:32:26,946 --> 00:32:29,490
prije tijela
počeo kotrljati.

564
00:32:30,741 --> 00:32:31,784
Marko.

565
00:32:31,992 --> 00:32:33,577
Danas je utorak, zar ne?

566
00:32:33,661 --> 00:32:35,245
<i>Srijeda je, Marco.</i>

567
00:32:36,038 --> 00:32:37,247
Moja greška.

568
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
Ona ima samo jednu stvar
zapisano za taj dan.

569
00:32:39,541 --> 00:32:43,837
Prijavljuje svoju nezaposlenost
tvrde u centru Portlanda.

570
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
Kučkin sin. ja
ne vjeruj!

571
00:32:48,425 --> 00:32:52,179
Da li ja sanjam ili ti nisi
reci mi da bi Chicago pobijedio?

572
00:32:54,932 --> 00:32:58,060
- Znaš li u što se kladim?
- 200 dolara.

573
00:32:58,560 --> 00:33:01,188
Probaj dijamant moje majke
zaručnički prsten.

574
00:33:01,605 --> 00:33:05,442
A sada je nestalo, sve
jer sam vjerovao u tebe,

575
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
vjerovao ti.

576
00:33:08,570 --> 00:33:09,863
A ti si me iznevjerio.

577
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
Lagao si mi.

578
00:33:11,699 --> 00:33:16,245
Rekao si da pobjeda nije važna.
Svejedno si rekao da ti se sviđam.

579
00:33:17,913 --> 00:33:21,166
Oh, znači poznavali ste Chicago
izgubio bi, zar ne?

580
00:33:21,750 --> 00:33:24,712
Od samog skoka, ovo
sve je bio samo test.

581
00:33:35,556 --> 00:33:37,182
Zaklada?

582
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Zar ne mislite da imamo
već su nam pune ruke posla?

583
00:33:39,351 --> 00:33:40,394
To je jedna osoba dnevno.

584
00:33:40,477 --> 00:33:43,355
Jednom kad se pokrene, više nije
stvarno će pojesti moje vrijeme.

585
00:33:43,439 --> 00:33:45,274
Mislio sam da jesi
tražeći privatnost.

586
00:33:45,357 --> 00:33:47,568
Ako to učiniš, koračaš
u užareni reflektor.

587
00:33:47,651 --> 00:33:49,820
Da, ali to je pod mojim uvjetima.

588
00:33:50,112 --> 00:33:53,741
Budite dobar publicitet. Ne previše
teško se odlijepiti od zemlje.

589
00:33:53,866 --> 00:33:56,994
Mogli bismo dobiti neka velika imena
za taj odbor za filtriranje.

590
00:33:57,077 --> 00:34:00,789
- Mislim da je to dobra ideja.
- Pa, drago mi je da odobravaš.

591
00:34:01,040 --> 00:34:03,375
Ali zapravo nisam pitao
za vaše dopuštenje.

592
00:34:05,753 --> 00:34:07,421
Nadao bih se da nije.

593
00:34:40,370 --> 00:34:41,747
Jean.

594
00:34:46,210 --> 00:34:47,628
Baldwin?

595
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
- Tako je.
- Trebao si se držati podalje.

596
00:34:52,758 --> 00:34:54,176
Pogledaj oko sebe.

597
00:34:54,259 --> 00:34:57,012
Svi ti ljudi, nisu
učinio sve da te povrijedi.

598
00:34:57,096 --> 00:34:59,640
Nisu ništa napravili
da mi pomogneš.

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,934
Osim toga, nije važno.
Nemam izbora.

600
00:35:02,017 --> 00:35:04,520
Ja radim ono što oni
htio da učinim.

601
00:35:04,895 --> 00:35:07,106
Ne moraš to prihvatiti.
Imate izbor.

602
00:35:07,189 --> 00:35:10,150
Da, kao da sam imao izbora
kad sam bio otet.

603
00:35:11,693 --> 00:35:14,071
Nikad nisam imao izbora. Ikad.

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Dobili su pravo
djevojka za posao.

605
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
Što ti uopće radiš ovdje?

606
00:35:20,160 --> 00:35:22,371
Trebao si se vratiti
tvojoj obitelji kao što sam rekao.

607
00:35:22,454 --> 00:35:24,998
Ne, ja sam... ja sam u pravu
gdje želim biti.

608
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Moraš imati nešto
vrsta želje za smrću.

609
00:35:29,044 --> 00:35:31,684
Misliš da si ovdje da ubijaš ljude,
Mislim da sam ovdje da te zaustavim.

610
00:35:31,768 --> 00:35:33,519
Zarazili su te, Jean,
a to je bilo pogrešno,

611
00:35:33,603 --> 00:35:36,635
ali ne moraš im dopustiti
učiniti te masovnim ubojicom.

612
00:35:36,718 --> 00:35:38,387
Ja sam već ubojica.

613
00:35:38,470 --> 00:35:40,931
Ne. Ne, nisi
odlučio ubiti bilo koga.

614
00:35:41,014 --> 00:35:43,225
To je ono što si ti
radi upravo sada.

615
00:35:44,309 --> 00:35:47,104
O čemu god razmišljaš
sudbina ili sudbina, svejedno

616
00:35:47,187 --> 00:35:48,438
nisi u pravu.

617
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
Ne moraš to raditi.

618
00:35:52,651 --> 00:35:53,861
Vi ne znate.

619
00:35:56,155 --> 00:35:58,574
Želite li čuti nešto smiješno? ja...

620
00:35:59,449 --> 00:36:00,617
vjerujem ti.

621
00:36:03,871 --> 00:36:05,414
Ali prekasno je.

622
00:36:06,748 --> 00:36:08,584
Tako su zreli.

623
00:36:09,168 --> 00:36:11,211
Ne mogu to sada zaustaviti.

624
00:36:11,753 --> 00:36:14,131
- Tako jako svrbe!
- U redu.

625
00:36:14,631 --> 00:36:15,841
Oni rade!

626
00:36:56,048 --> 00:36:58,550
Paklen dan. Kako
držiš li se?

627
00:36:58,675 --> 00:36:59,885
Pa,

628
00:37:00,219 --> 00:37:03,222
Zakazana sam na psihijatriji
savjetovanje u ponedjeljak.

629
00:37:03,305 --> 00:37:07,434
Spasili tisuće nevinih ljudi.
Morao sam upucati ženu da bih to učinio.

630
00:37:08,810 --> 00:37:10,938
Hej, učinio si što si morao.

631
00:37:12,272 --> 00:37:14,900
U svakom slučaju, nisam siguran hoće li
ovo je dobro vrijeme,

632
00:37:14,983 --> 00:37:17,319
ali sam te napravio
nešto malo.

633
00:37:18,111 --> 00:37:19,363
To je vrsta...

634
00:37:20,322 --> 00:37:23,575
Pa, lažna verzija Majinog dnevnika.
Treba prevariti baš svakoga.

635
00:37:23,659 --> 00:37:26,578
Ovo si krivotvorio da dobiješ
NTAC s mojih leđa?

636
00:37:27,120 --> 00:37:31,416
Znam da je to velika stvar, ali ti
bili su preko bačve, pa...

637
00:37:32,084 --> 00:37:34,253
Ovo bi me moglo uvući
puno nevolja.

638
00:37:34,628 --> 00:37:36,672
Ovo bi te moglo srediti
u velikoj nevolji.

639
00:37:37,547 --> 00:37:40,342
Da. Ne morate koristiti
to ako ne želiš.

640
00:37:40,425 --> 00:37:42,261
Samo ti dajem opciju.

641
00:37:42,344 --> 00:37:44,054
Ovo je suludo.

642
00:37:46,139 --> 00:37:47,391
Također je, možda,

643
00:37:47,474 --> 00:37:50,519
jedna od najljepših stvari
itko je ikada učinio za mene.

644
00:37:54,022 --> 00:37:56,400
Želim ti zahvaliti za
dobro obavljen posao.

645
00:37:57,109 --> 00:37:58,860
Mora da si bio
vrlo uvjerljivo.

646
00:37:58,944 --> 00:38:02,864
Samo sam rekao što mislim. Vaš
ideja za zakladu bila je sjajna.

647
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Misliš na svoju ideju, zar ne?

648
00:38:05,284 --> 00:38:07,703
Moramo li biti svi
plašt i bodež o tome?

649
00:38:07,786 --> 00:38:09,663
Sad i ti i Shawn
dobio što si htio,

650
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
i puno bolesnih ljudi
će dobiti pomoć.

651
00:38:11,707 --> 00:38:13,875
Pa, učinio si puno toga
dobro za Centar danas,

652
00:38:13,959 --> 00:38:15,919
i neću to zaboraviti.

653
00:38:17,462 --> 00:38:18,505
Hej, Matthew.

654
00:38:19,089 --> 00:38:20,716
Znaš što
Centar mi znači?

655
00:38:20,799 --> 00:38:23,969
- Što?
- Besplatna stanarina i vrtić za moju kćer.

656
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Nisam klinac od 18 godina.

657
00:38:26,555 --> 00:38:29,141
Ne trebam otkrivati
magična moć u meni.

658
00:38:30,559 --> 00:38:34,688
Dakle, drugim riječima, vi ste
nije pravi vjernik.

659
00:38:36,481 --> 00:38:37,733
Je li to problem?

660
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
Nimalo.

661
00:38:41,611 --> 00:38:43,113
Nisam ni ja.

662
00:39:01,256 --> 00:39:03,967
- Izgledaš obrisano.
- Ne pitaj.

663
00:39:04,051 --> 00:39:07,971
- Nisi trebao ovo učiniti.
- Pa nisam. Vaš sin je kuhar.

664
00:39:08,180 --> 00:39:09,389
Kyle?

665
00:39:09,806 --> 00:39:11,391
Da, kladim se da jest
mala pomoć.

666
00:39:11,475 --> 00:39:14,519
Ne baš, ne. Moramo
razgovarati, i bilo je lijepo.

667
00:39:16,938 --> 00:39:18,857
Kakav ti je bio dan, Alana?

668
00:39:19,733 --> 00:39:22,361
Pa, kupio sam ove komade
od ovog mladog umjetnika.

669
00:39:22,444 --> 00:39:25,280
Ova djevojka iz Bed-Stuya.
Samouk.

670
00:39:25,364 --> 00:39:29,201
I naslikala je ovaj mali komadić
vrta u njezinu dvorištu.

671
00:39:29,284 --> 00:39:33,789
I noć je, i
nebo je tako bogato i duboko,

672
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
- možete plivati u njemu.
- Da.

673
00:39:39,127 --> 00:39:40,921
A zvijezde...

674
00:39:48,178 --> 00:39:49,221
jesi dobro

675
00:39:49,513 --> 00:39:52,349
Više-manje. Oklada
skoro si zaboravio.

676
00:39:53,934 --> 00:39:55,185
Ne, nisam.

677
00:39:55,268 --> 00:39:58,647
Ali mislio sam, u svjetlu današnjih događaja,
Malo bih vam produžio.

678
00:39:58,730 --> 00:40:01,983
Oh, to nije potrebno.
To je vruće štivo.

679
00:40:02,067 --> 00:40:04,778
Puno dobrih stvari
o Spužva Bobu.

680
00:40:06,321 --> 00:40:07,739
Hvala.

681
00:40:15,580 --> 00:40:17,874
<i>Nacionalna prijetnja
Naredba za ocjenjivanje</i>

682
00:40:17,958 --> 00:40:19,718
<i>radi s državom i
s policijom</i>

683
00:40:19,742 --> 00:40:22,462
<i>u Jordan Collieru
istraga ubojstva.</i>

684
00:40:22,546 --> 00:40:25,048
<i>Iako ih je bilo
još nema uhićenja,</i>

685
00:40:25,132 --> 00:40:27,759
<i>NTAC to tvrdi
napreduje se.</i>

686
00:40:32,013 --> 00:40:34,307
<i>Savezni dužnosnici jesu rekli
da istraga</i>

687
00:40:34,391 --> 00:40:37,436
<i>kreće se u pozitivnom smjeru, i
uvjereni su da će to voditi...</i>


